站内搜索旅行攻略

国外自驾游遭遇语言不通,需要安装哪3个翻译软件?

怎么说呢,你信我

说实话,带孩子自驾游这事儿吧,真不是光有导航就能搞定得,哈,尤其语言不通的时候,连问个路、点个餐都像在演哑剧,哈。

国外自驾游遭遇语言不通,需要安装哪3个翻译软件?


我去年三月份带娃在日本北海道自驾,因为英语不灵光,在便利店买个晕车药都比划了老半天,后来还是靠手机翻译才搞定。

所以今天直接给你少数个我亲测能用的翻译软件,不整虚的,就讲落地怎么用。

这事儿我问了5个人,得到2个答案,现在想想都傻(苦笑)

Google翻译——离线包提前下载好,比神马都管用。

我在欧洲自驾那次,从慕尼黑开到维也纳,路上手机信号断断续续的,但提前下好了德语和法语的离线包,到了加油站问路、看菜单,掏出手机拍一下,或者打字输入,基本能猜对七八成。

最绝的是它的对话模式,两边对着手机说话,自动翻译成对方语言,速度还快。

不过有个坑:离线包要提前在家里连WiFi下载,别到了机场才想起来,我上次在机场候机时下到一半,登机了,结果到了当地死活连不上网,那个急。

后来我学乖了,在家就把所有可能去的国家语言包全下了,反正内存也不大。

有道翻译官——拍照翻译yyds,尤其适合看路牌、菜单和超市商品标签。

在日本自驾那次,很多路牌是汉字但意思不一样,比如“一方通行”其实单行道,我一开始差点逆行,幸亏用有道拍了照,它把日语汉字直接译成中文,还带读音。

另外在意大利吃披萨,菜单全是意大利语,拍照翻译出来“玛格丽特披萨”就是番茄奶酪味,省得瞎点。

它还有个离线词库,提前下好,没网也能用。

不过拍照翻译偶尔会抽风,比如把“出口”译成“输出”,但大体靠谱。

而且它支持的语言比Google稍微少点,去小众国家前最好查一下覆盖范围。

Microsoft Translator——语音对话是真方便,适合跟老外当面唠嗑。

我在西班牙自驾时,车在高速上爆胎了,停在应急车道,叫救援对方只会西语,我英语也说不太,清楚,赶紧打开微软翻译,按住说话说“轮胎爆了,需要拖车”,对方那边的手机直接显示西语。

然候他回一句,我这边也翻译成中文。

一来一回,大概五分钟就搞定了,救援车半小时就到。

这个软件的对话模式比Google的延迟低一点,而且能分屏显示,你这边说中文,对方看到的是英语,对方说西班牙语,你看到的是中文,很直观。

另外它还能用来练口语,有次我儿子在酒店跟前台小姐姐搭话,用这个翻译器聊天,聊得还挺欢(虽然大部分是废话)。

不过我得啰嗦一句,光靠这三个还不够,最好再配个离线地图,比如maps.me或者Google地图离线区域。

我上次在法国乡下,导航突然没信号,全靠离线地图才没迷路。

另外手机支架一定要买那种磁吸的,某宝上二三十块钱那种,吸得牢,颠簸也不掉。

对了,记得带个充电宝,翻译软件费电得很,我那个两万毫安的,撑一天没问题。

说到自驾游,还有个小经验:国外很多加油站是自助的,而且需要先插信用卡预付,我当时在意大利折腾了十几分钟才搞明白,后来发现Google翻译的实时取景功能可以直接翻译屏幕上的文字,对着加油机的面板拍一下,就知到按哪个键了。

另外租车的时候最好买全险,别省那点钱。

我邻居上个月在泰国自驾,刮蹭了路边一辆摩托车,没买全险,赔了三千多人民币,心疼得不行。

最后聊个跑题的,昨天我炒菜忘记放盐,老公居然说好吃,说清淡健康。

我心想你这是把我当大厨捧杀呢,下次我不放生抽了试试。

总之国外自驾别怕,手机里把这仨家伙装好,再带上点现金和一张Visa信用卡,基本能走天下。

哦对了,如果去日本,记得再下个换乘案内,虽然不翻译,但查公交地铁时间超准。

精彩评论 (3)
热心驴友 昨天
我上次在意大利自驾,谷歌翻译的离线包救了大命,不然连加油站怎么问都不知道。不过这软件拍照翻译有时识别不准(比如菜单上的手写体),你们遇到过吗?
自驾老司机 昨天
@热心驴友 @热心驴友 对,拍照翻译确实有坑!我一般先用微软翻译的对话模式问路,再配合iTranslate的语音输入查单词,三个换着用更稳。你试过没?
背包客小王 昨天
补充个经验:去克罗地亚时发现iTranslate的离线语音包能直接念导航提示,比掏手机看方便多了,特别适合开车时听。