后来我实再不放心，就跑去问一个玩了七八年自助游的老哥，他当时正在某东上买户外装备，顺嘴跟我说了句大实话：“你想想看，签证官要是真看得懂你那破翻译，他还要公证干嘛？
(真的吗)公证的本质是让第三方机构帮你背书，证明翻译件和原件内容一致但不是所有材料都需要这个背书.”他举了个例子，说他2019年去德国的时候，就只交了房产证自己翻译的A4纸，过了。
但问题是，意大利使馆偏偏对结婚证和出生证明要求公证（这个我真没想到），他，朋友就因为没公证结婚证翻译件，被意大利领事馆直接拒签，理由就是“翻译件无资质证明”。
我当时主要办的是在职证明、银行流水和户口本。
在职证明其实公司开的中英文版本就够用了，银行流水根本不需要翻译，因为数字全世界通用。
但户口本那栏让我纠结了好久——户口本上家庭成员关系、学历那些汉字，签证官能看懂吗？
保险起见我还是自己翻了，打印出来贴个标签，没去公证。
后来递签那天，窗口的工作人员看了一眼，啥也没说就收走了。
但我亲眼看到前面有个姑娘，递上去的材料里有一份离婚证的翻译件没有公证，直接被退回来要求补材料。
所以说，这事儿真的看材料类型，不能一概而论。
说到离婚证，我就想起我闺蜜小鹿，她去年打算带娃去日本玩，结果她的离婚证翻译件被折腾惨了。
她先找的某宝上那种翻译小店，花了几十块钱给翻了，结果代办签证的工作人员说这种翻译没有公证处盖章，日本使馆不认。
她又跑去杭州的公证处排队，那队伍长得呀，等了快两个小时。
公证处的人告诉她，离婚证公证要带原件和身份证复印件，还要填表，一套流程下来四五天。
她拿到公证书的时候直呼肉疼，说翻译费加公证费花了快五百块。
但话说回来，如果是结婚证、出生证、亲子关系证明这类涉及身份权的文件，我强烈建议老老实实去公证，别嫌麻烦。
我自己就是因为提前做了功课，把儿子的出生证明公证了，后来申根签证一次过，心里才踏实。
不过这里有个坑，就是不同国家的领事馆对“公证”的理解不一样。
比如美国签证，基本不要求翻译件公证，你甚至可以用中文材料直接面试（反正面试官会英文，你翻译给他听就行）。
但申根国家普遍死板，尤其是意大利、法国、西班牙这些，对亲属关系类的材料公证是硬杠杠。
我有个朋友在成都，她老公去办申根签证，自己翻译了户口本，结果被告知必须去公证处做翻译公证。
她气得在朋友圈吐槽：“明明内容一模一样，换个纸加个红章就要多收三百。
”但你也拿他们没办法，毕竟人家是大使馆说了算。
说到这我想起一个细节，我当时还顺便查了下公证处的费用。
杭州这边，一份文件翻译加公证大概两百到三百之间，加急的话再加一百。
如果材料多，比如要公证户口本、房产证、结婚证三四种，那预算就得千把块了。
我当时在追《漫长的季节》，等公证那几天正好看到最后一集，范伟演得我哭得稀里哗啦，结果第二天还得跑去公证处拿文件，眼睛都是肿的。
你说这签证办得，跟拍电影似的。
其实最靠谱的做法，就是先去你申请签证的那个国家的领事馆官网，把材料清单下载下来仔细看一遍。
上面一般会写得很清楚：“所有非英语或法语材料需由认证翻译机构翻译，或经公证处公证”。
如果没写，那大概率自己翻译就行。
我后来还发现一个野路子——很多代办签证的旅行社或淘宝店，他们经验丰富，你直接问他们要不要公证，比查一百个帖子都准。
当然，得多问几家，因为有的代办为了省事会建议你全公证，多赚你一笔钱。
总的来说，签证材料翻译件需不需要公证，关键看这几点：第一个，是不是身份证明类（结婚证、出生证、离婚证、亲属关系证明）？
这类强烈建议公证。
其次，是不是房产证、车辆登记证这类资产证明？
自己翻译通常也行，但个别严格的国家（比如比利时）可能也要求公证。
排在第三的，你的国家有没有特定的格式要求？
比如申根签证普遍比美签严格。
别问我怎么知到的，这都是用真金白银和跑断腿换来的教训。
现在我的经验就是：能自己翻的尽量自己翻，省下来的钱吃顿好的不香吗？
但像出生证这种，别省，该花就花，毕竟谁也不想因为一份翻译件让整个行程泡汤。
哦对了，说到吃，我办完签证那天去河坊街吃了碗片儿川，加了三个菜，真香。
后来签证下来，我飞罗马那趟飞机上，旁边坐了个老太太，她居然没办任何翻译件公证，就靠着儿子手写的英文说明过了海关。
我听完心里那个五味杂陈啊，签证这事儿，有时候真看命。